Em certos meios, a palavra de M. Langlois tem muito peso.
Znaš kako razmišlja, kako reagira u određenim situacijama.
Então você conhece a mente dele como ele pensa, como ele reage em certas situações.
Većina populacije je bila marginalizovana i proterano iz privrede u određenim područjima.
A maioria da população vivia marginalizada e fora das áreas comerciais.
Jeste li znali da ste mogli tužiti opstetričara Do 35 godina starosti u određenim okolnostima? Redu.
Sabiam que podem processar o obstetra depois de 35 anos, em certas circunstâncias?
u određenim periodima godine velika promena dolazi preko obale
Em certas épocas do ano uma grande mudança ocorre próximo à costa.
Ne sаmo reаlnа, аli oni su prilično populаrni u određenim potkulturа.
Não apenas real, mas bem popular em certos nichos.
Pronašla sam nekoliko propisanih lekova, a među njima i GnRH, za koji na Wikipediji piše da je steroid koji se koristi u određenim terapijama.
Achei várias receitas médicas entre elas GNRH que a Wikipédia diz ser um tipo de esteroide usado para alguns tratamentos médicos.
Prema teoretičarima o drevnim astronautima, u određenim momentima u istoriji, vanzemaljci su uticali na određene ljude da bi omogućili čovečanstvu da izvede velike skokove unapred, i kažu da se to nastavlja i u našem vremenu.
De acordo com teóricos dos antigos astronautas, em pontos específicos da história, extraterrestres influenciaram certos indivíduos para permitir que a humanidade desse grandes passos adiante, e eles propõem que isso continuou até os tempos modernos.
Kada ste na funkcionalnoj magnetnoj rezonanci, vi ste u velikom magnetu koji poravnava vaše molekule u određenim regijama.
você está num grande imã que alinha suas moléculas em certas áreas.
U određenim situacijama to je veoma korisno.
É muito útil em certas circunstâncias.
Pa, kao što vi svi znate, biološke vrste su živele u određenim ekološkim nišama, a određena prirodna okruženja i pritisak tih okruženja je prosto selektovao koje će promene, koje su nastale kao rezultat slučajnih mutacije kod neke vrste, biti sačuvane.
Então, como voces todos sabem, as espécies viviam em nichos ecológicos particulares e ambientes específicos, e as pressões desses ambientes selecionavam quais mudanças, através de mutações aleatórias nas espécies, seriam preservadas.
Note za delo izgledaju ovako, što meni, izvođaču, daje instrukcije o različitim pokretima ruku u određenim trenucima koji su sinhronizovani sa audio trakom, a ona je napravljena isključivo od vokalnih uzoraka.
E a pontuação para essa música fica assim, e isso me leva, o intérprete, a fazer vários movimentos com as mãos em determinados momentos sincronizados com uma fita de áudio e essa fita de áudio é feita exclusivamente de amostras vocais.
Pre nekoliko nedelja, naučnici u MIT-u zaključili su kako da se promene navike kod pacova kontrolišući nervne aktivnosti u određenim delovima njihovog mozga.
Por exemplo, há algumas semanas, neurocientistas do MIT descobriram como parar hábitos em ratos apenas controlando a atividade neural numa parte específica de seu cérebro.
Ono što čini našu priču izuzetno važnom je da smo mnogo naučili kroz grupu studenata koji obično nisu na vrhu akademske lestvice: studenti tamnije boje kože, oni koji su nedovoljno zastupljeni u određenim poljima.
O que torna nossa história especialmente importante é que aprendemos tanto com um grupo de alunos que não estão geralmente no topo da escala acadêmica: estudantes de cor, sub-representados em determinadas áreas.
I u određenim oblastima visoke bezbednosti možda bi gradske bespilotne letelice mogle da ih uhvate i odvuku ih do mesta za odlaganje bombi.
E, em certas áreas de segurança máxima, talvez drones civis pudessem emboscá-los e arrastá-los para instalações de descarte de bombas.
Ako pogledate testove inteligencije, vidite da su rezultati bili najviši u određenim oblastima.
Se você olhar os testes de QI, vai descobrir que os ganhos foram maiores em certas áreas.
Priznajem da sam u određenim slučajevima kao dizajner osetio uticaj tehnologije.
Existiram momentos, eu admito, em que eu, como designer senti a influência da tecnologia.
Prolazno vreme se stalno smanjuje, ali u određenim trenucima dolazi do naglih padova.
O recorde está sempre tendendo a baixar, mas é pontuado por picos.
U određenim slučajevima je potraga za građom koja bi pomerila granice sporta u takmičenje uvela grupe koje se ranije uopšte nisu takmičile, na primer, kenijske trkače.
Em alguns casos, a busca por corpos que poderiam melhorar a performance acabou introduzindo ao mundo da competição muitas pessoas que não competiam anteriormente, como os corredores de distância quenianos.
Kažu da poezija može biti posebno korisna u određenim stvarima.
Dito isso, a poesia parece ser especialmente boa para certas coisas.
Ai zamislite da u našim telima postoji zanemaren organ koji je iste težine kao mozak i koji je u određenim funkcijama od podjednake važnosti za nas, ali o kom znamo veoma malo i koji zanemarujemo.
Mas, imagine se houvesse um tipo de órgão negligenciado em nosso corpo, que pesasse tanto quanto o cérebro e, de algum modo, ele fosse tão importante para nós, mas soubéssemos pouco sobre ele e o tratássemos com descaso.
U određenim zajednicama smo stigli toliko daleko da kažemo za Međunarodnu deklaraciju o ljudskim pravima, koja je osporavana jer je nisu napisali verski stručnjaci, pa, ti isti principi su u našoj knjizi.
Em algumas comunidades, tivemos que chegar ao ponto de dizer que os princípios da Declaração Internacional dos Direitos Humanos, aos quais se opunham por não terem sido escritos por estudiosos da religião, estão no nosso livro.
Parcijalna lobotomija je decenijama unazad korišćena u lečenju duševnih poremećaja, na osnovu pretpostavke da su mentalne funkcije strogo lokalizovane u određenim oblastima mozga.
A lobotomia parcial foi usada por décadas para tratar pacientes mentais crendo que as funções mentais tinham uma localização exata em determinadas áreas do cérebro.
Kada su psiholozi Daning i Kruger prvi put opisali ovaj efekat 1999, tvrdili su da ljudi kojima manjka znanja i veština u određenim oblastima pate od dvostruke kletve.
A primeira vez que os psicólogos Dunning e Kruger descreveram o efeito, em 1999, afirmaram que as pessoas com conhecimentos e habilidades deficientes em certas áreas sofrem uma maldição dupla.
Znamo da u određenim zemljama u Podsaharskoj Africi možemo testirati i lečiti trudnice, gde su stope najviše.
Sabemos que em alguns países na África subsaariana podemos testar e tratar grávidas em áreas nas quais as taxas são mais elevadas.
(Aplauz) Pregledi trudnih žena u određenim oblastima zemalja u razvoju predstavljaju snažan primer toga kako precizno javno zdravlje može da promeni stvari na širokom planu.
(Aplausos) Triagem para grávidas em certas áreas dos países em desenvolvimento é um exemplo poderoso de como a saúde pública de precisão pode mudar as coisas em grande escala.
Recimo, na primer, da otkrijemo da u određenim oblastima u Africi bebe umiru zbog bakterijske infekcije koja se prenosi sa majke na bebu, poznate kao streptokoke grupe B.
Digamos, por exemplo, que descobrimos que em certas áreas da África os bebês estão morrendo devido a uma infecção bacteriana transmitida da mãe para o bebê, conhecida como estreptococos do grupo B.
Veoma sam ranjiva u određenim situacijama: aerodromi, hodnici, parkinzi, magacini.
Sou muito vulnerável em certas situações: aeroportos, corredores, estacionamentos, docas de carga.
Ženu u određenim godinama koja je neudata naše društvo uči da to vidi kao veliki, lični neuspeh.
Uma mulher de certa idade que ainda não se casou aprende com a sociedade a ver isso como um tremendo fracasso pessoal.
A za muškarca u određenim godinama koji je neoženjen jednostavno mislimo da nije stigao da napravi izbor.
E um homem de certa idade que ainda não se casou é apenas alguém que ainda não escolheu com quem se casar.
No, uz to, tu je pismenost i dezinformacije koje nas takođe drže u određenim okvirima.
Mas, a escolaridade e a desinformação também nos limitam.
Ali srećom, znamo za tu činjenicu o sebi i možemo predvideti kako ćemo postupiti u određenim situacijama.
Mas, felizmente, sabemos isso sobre nós mesmos e podemos prever como agiremos em certos ambientes.
Svi smo rođeni u određenim uslovima sa određenim fizičkim osobinama, jedinstvenim razvojnim iskustvima, geografskim i istorijskim kontekstima.
Todos nascemos sob certas circunstâncias com caracteristicas físicas particulares, experiências de desenvolvimento únicas, contextos geográficos e históricos.
I ukoliko imate taj gen, i videli ste mnogo nasilja u određenim situacijama, to vam je recept za katastrofu, apsolutnu katastrofu.
Então, se você tem esse gene, e você vê muita violência em determinada situação, esta é a receita para o desastre, desastre absoluto.
Mogu biti veoma efektivni kod smanjivanja pozitivnih simptoma, koji su u vezi sa viškom dopamina u određenim moždanim putevima.
Eles podem ser muito eficazes na redução de sintomas positivos, que estão ligados a um excesso de dopamina em determinadas vias cerebrais.
To je bilo lako, ali sam onda doneo odluku, možda proizvoljno, da ljudi moraju da budu u određenim godinama, što je u tom trenutku, kada sam osmislio ovaj program, izgledalo prilično staro.
Isso foi fácil, mas então tomei a decisão, talvez arbitrária, de que elas precisavam ser pessoas de uma certa idade, que naquele ponto, quando eu criei esse programa, pareciam muito idosas.
0.48834490776062s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Em certos meios, a palavra de M. Langlois tem muito peso. 